Page 459 - KDK

b) Savunmasını hazırlamak için gerekli zaman ve kolaylıklara sahip ol-
mak;
c) Kendisini bizzat savunmak veya seçeceği bir müdafinin yardımından
yararlanmak; eğer avukat tutmak için gerekli maddî olanaklardan yoksun
ise ve adaletin yerine gelmesi için gerekli görüldüğünde, resen atanacak bir
avukatın yardımından ücretsiz olarak yararlanabilmek;

d) İddia tanıklarını sorguya çekmek veya çektirmek, savunma tanıkları-
nın da iddia tanıklarıyla aynı koşullar altında davet edilmelerinin ve din-
lenmelerinin sağlanmasını istemek;

e) Mahkemede kullanılan dili anlamadığı veya konuşamadığı takdirde
bir tercümanın yardımından ücretsiz olarak yararlanmak.

“Özel hayat ve aile hayatına saygı hakkı “başlıklı 8. maddesi;
“1. Herkes özel ve aile hayatına, konutuna ve yazışmasına saygı göste-
rilmesi hakkına sahiptir. 2. Bu hakkın kullanılmasına bir kamu makamı-
nın müdahalesi, ancak müdahalenin yasayla öngörülmüş ve demokratik
bir toplumda ulusal güvenlik, kamu güvenliği, ülkenin ekonomik refahı,
düzenin korunması, suç işlenmesinin önlenmesi, sağlığın veya ahlakın veya
başkalarının hak ve özgürlüklerinin korunması için gerekli bir tedbir olması
durumunda söz konusu olabilir.”
22) Birleşmiş Milletler Medeni ve Siyasi Haklara İlişkin
Uluslararası Sözleşme’nin 14. maddesi; “1. Herkes mahkemeler ve
yargı organları önünde eşittir. Herkes, bir suçla itham edildiğinde ya da bir
hukuk davasında hak ve yükümlülükleri hakkında karar verilirken, yasalar
uyarınca kurulmuş yetkili, bağımsız ve tarafsız bir mahkeme önünde adil
ve kamuya açık bir duruşma hakkına sahiptir. Demokratik bir toplumda ah-
lak, kamu düzeni ya da ulusal güvenlik gerekçeleriyle ya da tarafların özel
hayatları bunu gerektirdiğinde, ya da özel durumlarda, mahkeme, açıklığın
adalete zarar vereceği düşüncesine vardığı takdirde, mahkemenin gerekli
gördüğü ölçüde, basın ve dinleyiciler duruşmaların tümü ya da bir kısmının
dışında tutulabilirler. Ancak, küçüklerin çıkarları aksini gerektirmedikçe,
ya da duruşmalar çocukların vesayetine ilişkin evlilikle ilgili uyuşmazlıklar
hakkında olmadıkça, ceza ya da hukuk davalarında verilecek herhangi bir
kararın aleni olması zorunludur.

2. Bir suçla itham edilen herkes, yasalara göre suçlu olduğu kesinleşene
dek masum kabul edilmek hakkına sahiptir.

454 KAMU DENETÇILIĞI KURUMU