Page 460 - KDK

3. Herkes, itham edildiği suçla ilgili olarak, tam bir eşitlik içinde, aşağı-
daki asgari garantilere sahip olacaktır:
(a) Kendisine, en kısa zamanda ve anlayacağı bir dilde, aleyhindeki iddi-
anın niteliği ve nedenleri hakkında ayrıntılı bilgi verilmesi;
(b) Savunmasını hazırlayabilmek ve kendi seçtiği avukatla temas ede-
bilmek için yeterli zaman ve kolaylıkların tanınması;
(c ) Gereksiz bir gecikme olmadan yargılanması;

(d) Yargılanmada hazır bulunması ve kendisini ya doğrudan ya da kendi
seçtiği avukat yardımı ile savunması; avukatı yoksa, bu hakkının var oldu-
ğunun kendisine bildirilmesi; adaletin gerektirdiği her durumda kendisine
bir avukat tayin edilmesi ve böyle durumlarda ödeme yapma olanağı yoksa
bu yardımın parasız olarak sağlanması;
(e) Aleyhindeki tanıklara soru sorabilmesi ya da soru sordurabilmesi,
lehindeki tanıkların da aleyhindeki tanıklarla aynı şekilde sorgulanabilme-
lerinin sağlanması;

(f) Mahkemede kullanılan dili anlamıyor veya konuşamıyorsa bir tercü-
manın parasız yardımının sağlanması;
(g) Kendi aleyhinde tanıklıkta bulunmaya ya da suç itirafına zorlanma-
ması....”
23) Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi’nin 9/c
maddesi; “Taraf Devletler, ana– babasından veya bunlardan birinden
ayrılmasına karar verilen çocuğun, kendi yüksek yararına aykırı ol-
madıkça, ana babanın ikisiyle de düzenli bir biçimde kişisel ilişki
kurma ve doğrudan görüşme hakkına saygı gösterirler.”
10. maddesi; “9’uncu Maddenin 1’inci fıkrası uyarınca Taraf Devlet-
lere düşen sorumluluğa uygun olarak, çocuk veya ana–babası tarafından,
ailenin birleşmesi amaçlarıyla yapılan bir Taraf Devlet ülkesine girme ya
da onu terk etme konusundaki her başvuru, Taraf Devletlerce olumlu, in-
sani ve ivedi bir tutumla ele alınacaktır. Taraf Devletler, bu tür bir başvuru
yapılmasının başvuru sahipleri veya aile üyeleri aleyhine sonuçlar yarat-
mamasını taahhüt ederler.

“Ana babası, ayrı devletlerde oturan bir çocuk olağanüstü durumlar ha-
riç, hem ana hem de babası ile düzenli biçimde kişisel ilişkiler kurma ve

KAMU DENETÇILIĞI KURUMU 455