Page 759 - calisma-ve-sosyal-guvenlik-2

başvurusunda bulunmuştur. Ancak sigortalının emekli olması için
5525 gün şartının yerine getirmesi gerekirken 5003 gün hizmetinin
bulunması nedeniyle idare tarafından şikayetçinin bu talebi kabul
edilmemiştir. Bunun üzerine, eksik günlerinin tamamlanması amacıy-
la şikayetçi 29/07/2013 tarihinde 2.681 Dolar karşılığı 766 gün daha
borçlanarak emekliliğe ayrılmış ve emeklilik aylığı almaya başlamıştır.
22. 13 numaralı paragrafta bahsi geçen Türkiye Cumhuriyeti ile
Almanya Federal Cumhuriyeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesi-
nin 29. maddesinin 4. fıkrası ile 14 numaralı paragrafta anılan 3201
sayılı Kanunun 5. maddesinin 5. fıkrası hükmü aynı konuda farklı
düzenlemeler ihtiva ettiği tespit edilmiştir. Düzenlemeler arasındaki
uyuşmazlığın normlar hiyerarşisindeki sıralamaya göre çözümlenme-
si gerektiğinden; daha özel nitelikte olan Türk Alman Sosyal Güvenlik
Sözleşmesinin 29. maddesinin 4. fıkrası 3201 sayılı Kanunun 5. mad-
desinden önce uygulanma önceliğine sahiptir.
23. Türkçe tercümesi 12/03/2014 tarih ve 2356 sayılı evrak ile
Kurum kayıtlarımıza giren Alman Sigorta Kurumu Landesversiche-
rungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken’in prim iadesine ilişkin
06/11/2001 tarihli kararında, şikayetçinin 06/08/2011 tarihli ta-
lebi üzerine 35.687,31 Alman Markı tutarındaki sigortalının
üstlenmiş olduğu primlerin şikayetçiye iade edildiği, iadenin
yapılmasıyla birlikte mevcut bulunan sigortalılık ilişkisinin
son bulduğu ifade edilmiştir. Böylelikle 19 numaralı paragrafta an-
latılan Yargıtay Hukuk Genel Kurulu Kararı doğrultusunda şikayet-
çinin Almanya’da geçen ilk çalışma gününe ait primini de geri
alması sebebiyle çalışma sürelerinin tasfiye edildiği, bir başka
deyişle Almanya’da sigortalılık başlangıcı kalmadığından hak-
kında Türk Alman Sosyal Güvenlik Sözleşmesi hükümlerinin
uygulanmasına yer olmadığı anlaşılmaktadır. Ancak şikayetçi,
Alman Sigorta Kurumu Landesversicherungsanstalt Oberfranken und
Mittelfranken’den prim iadelerini almasaydı hakkında lehine olan 13
numaralı paragrafta bahsi geçen ikili sözleşme hükümleri uygulana-
cak ve sigortalılık başlangıcı 01/09/1978 tarihi olarak kabul edilecekti.
Tasfiyeye uğrayan hizmetlerin sosyal sigorta hukuku açısından geçer-
liliğini yitirmesi nedeniyle şikayetçi hakkında 14 numaralı paragrafta
bahsi geçen kanun hükmünün uygulanarak sigortalılık başlangıcının
Türkiye’de çalışmaya başladığı tarih olarak kabul edilmesi, Almanya’da

758 KAMU DENETÇILIĞI KURUMU